1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:35,677 --> 00:01:36,677
Perfeito!
3
00:01:37,798 --> 00:01:39,958
Você fez um lindo
Senhores, trabalho.
4
00:01:40,607 --> 00:01:41,607
Lindo!
5
00:01:42,368 --> 00:01:44,538
O bar está aberto.
Por que você não toma uma bebida?
6
00:01:44,539 --> 00:01:45,539
Você merece.
7
00:02:10,694 --> 00:02:12,876
- Você conseguiu os ingressos?
- No meu bolso.
8
00:02:13,439 --> 00:02:15,544
A garota da companhia aérea
ela mesma os entregou.
9
00:02:16,152 --> 00:02:17,590
Ele não vai gostar
isso, Jorge.
10
00:02:17,591 --> 00:02:20,194
Ah, não pense nisso, Cass.
11
00:02:20,541 --> 00:02:22,621
Pense no dinheiro
agora temos.
12
00:02:23,327 --> 00:02:24,890
Isso eles teriam.
13
00:02:25,448 --> 00:02:30,267
Joey, eu não quero
qualquer vestígio desses corpos encontrado.
14
00:02:34,996 --> 00:02:38,554
15
00:03:16,145 --> 00:03:17,831
Talvez não fosse comestível.
16
00:03:17,832 --> 00:03:21,461
Que o homem fez o mundo
um dia exigiria uma mulher definitiva.
17
00:03:22,087 --> 00:03:23,087
uma mulher maravilha.
18
00:03:26,885 --> 00:03:28,992
esse dia chegou.
19
00:03:35,732 --> 00:03:37,678
você é o máximo
mulher, Diana.
20
00:03:38,461 --> 00:03:40,891
você será o
mulher maravilha.
21
00:03:42,307 --> 00:03:45,959
Então, tendo se separado de muitas irmãs
você é conhecido todos os dias da sua vida.
22
00:03:46,443 --> 00:03:49,511
agora faça parte desses poucos
quem são seus amigos mais próximos.
23
00:03:49,733 --> 00:03:53,018
parte deles
com a mesma dignidade e força,
24
00:03:53,019 --> 00:03:54,659
sua nova vida
exigirá.
25
00:03:55,723 --> 00:03:59,716
você faz um sacrifício eu
nunca poderia fazer, Diana.
26
00:04:04,122 --> 00:04:06,280
e eu entraria
seu lugar sem hesitação.
27
00:04:07,574 --> 00:04:09,274
às maravilhas de
o mundo exterior.
28
00:04:09,909 --> 00:04:11,918
não há maior
pergunto então...
29
00:04:11,919 --> 00:04:14,028
a paz e a alegria
temos na nossa ilha, Ângela.
30
00:04:19,486 --> 00:04:21,170
como sentirei sua falta.
31
00:04:24,486 --> 00:04:26,374
e você minha irmã.
32
00:04:51,882 --> 00:04:56,055
você é dotado de extraordinário
sabedoria, amor e força, filha.
33
00:04:56,056 --> 00:04:58,690
e agora você está cobrado
com uma missão.
34
00:04:59,702 --> 00:05:02,929
para cumprir essa missão
você deve deixar esta ilha.
35
00:05:02,930 --> 00:05:04,801
você deve adotar
outras maneiras.
36
00:05:05,376 --> 00:05:07,614
pois esse é o único meio verdadeiro,
37
00:05:08,129 --> 00:05:10,959
levando nosso único amor puro
de justiça e luz,
38
00:05:10,960 --> 00:05:13,522
para aquele mundo além do nosso aqui.
39
00:05:14,194 --> 00:05:17,225
há uma tristeza profunda
com você nos deixando.
40
00:05:17,226 --> 00:05:18,861
mas também há alegria.
41
00:05:18,862 --> 00:05:21,562
a esperança de que seus presentes
no mundo do homem...
42
00:05:21,563 --> 00:05:25,443
trará olhos fechados
ao valor genuíno das mulheres.
43
00:05:25,444 --> 00:05:28,314
que você nunca perderá,
a sensibilidade.
44
00:05:29,244 --> 00:05:31,182
essa é a nossa verdadeira força.
45
00:05:36,182 --> 00:05:38,807
você carrega com você
nosso amor.
46
00:05:49,941 --> 00:05:50,941
sim, senhor.
47
00:06:04,233 --> 00:06:06,191
Claro que eu entendo
as implicações, comissário.
48
00:06:06,192 --> 00:06:08,232
Eu acho que podemos
chegar a um acordo.
49
00:06:11,997 --> 00:06:14,518
eles estão dispostos a fazer uma troca
Nitski para Lao Shi.
50
00:06:14,933 --> 00:06:17,056
considere a proposta,
Eu telefonarei de volta.
51
00:06:18,365 --> 00:06:20,610
Ambos os lados estão considerando
uma troca, Sr. Secretário.
52
00:06:20,611 --> 00:06:22,509
Eu te ligo de volta
quando uma decisão é tomada.
53
00:06:27,811 --> 00:06:30,183
quero todos os agentes disponíveis
entre aqui imediatamente, Diana.
54
00:06:30,184 --> 00:06:32,021
- eles já estão a caminho.
- bom.
55
00:06:32,022 --> 00:06:35,845
reservei o computador e seus
aguardando sua ligação para o banco de dados, linha 3A.
56
00:06:35,846 --> 00:06:37,611
você está sempre
um passo à minha frente.
57
00:06:40,697 --> 00:06:42,229
banco de dados, linha3A.
58
00:06:57,460 --> 00:06:59,171
bem, aqui está a surpresa do dia.
59
00:06:59,172 --> 00:07:00,113
eu sei que é pequeno.
60
00:07:00,114 --> 00:07:02,309
mas é o melhor
eu poderia fazer em pouco tempo.
61
00:07:03,335 --> 00:07:05,533
isso é fofo.
obrigado.
62
00:07:07,675 --> 00:07:08,675
Sim, senhor?
63
00:07:08,676 --> 00:07:10,711
envie-os quando
eles chegam aqui, Dee.
64
00:07:11,790 --> 00:07:13,473
eles estão aqui, senhor.
65
00:07:13,474 --> 00:07:15,471
senhores, entrem imediatamente.
66
00:07:20,431 --> 00:07:24,644
jantar, Dee? não responda agora.
pense sobre isso. pense nisso
67
00:07:30,094 --> 00:07:31,094
senhores...
68
00:07:31,823 --> 00:07:33,848
a lista completa de
todos os nossos agentes no campo,
69
00:07:33,849 --> 00:07:38,122
suas identidades falsas e suas especificidades
tarefas, foi roubado.
70
00:07:38,676 --> 00:07:41,831
e com essa lista a chave para
cada diplomata e código militar...
71
00:07:41,832 --> 00:07:44,040
em uso pelo nosso governo
em todo o mundo.
72
00:07:44,041 --> 00:07:45,661
cada um estava quebrado
dividido em cinco partes...
73
00:07:45,662 --> 00:07:48,300
todas as cinco partes sendo
necessário usar qualquer um deles.
74
00:07:48,301 --> 00:07:51,669
havia dezenas de iscas
livros plantados em diversas Embaixadas...
75
00:07:51,670 --> 00:07:54,315
e consulentes em todo o mundo,
nenhum deles foi tocado.
76
00:07:54,316 --> 00:07:56,417
apenas os dez livros valiosos.
77
00:07:57,027 --> 00:07:58,978
eles foram mantidos em
esconderijos altamente secretos.
78
00:08:00,196 --> 00:08:03,623
em Berlim, Istambul,
Rio de Janeiro,
79
00:08:04,146 --> 00:08:06,584
Paris e Londres.
80
00:08:06,585 --> 00:08:09,600
eles foram substituídos simultaneamente
e engenhosamente...
81
00:08:09,601 --> 00:08:12,727
logo depois dos nossos agentes
havia terminado o relatório.
82
00:08:12,728 --> 00:08:16,026
como todos vocês conhecem um agente na área
relatórios a cada 72 horas...
83
00:08:16,027 --> 00:08:18,187
ou em horário previamente combinado
em intervalos de 10 minutos.
84
00:08:18,188 --> 00:08:22,863
isso significa que estamos completamente fora
de contato com todos os nossos agentes para o próximo
72 horas.
85
00:08:22,864 --> 00:08:25,613
eles não podem ser alcançados
ou avisado entre comunicações.
86
00:08:25,614 --> 00:08:28,780
se essas listas e códigos
cair nas mãos dos nossos adversários...
87
00:08:28,781 --> 00:08:31,340
nosso povo estará em
sua misericórdia pelos próximos 3 dias.
88
00:08:31,341 --> 00:08:34,102
completamente vulnerável
ser apreendido ou eliminado.
89
00:08:34,103 --> 00:08:37,418
39 dos nossos melhores
operativos inteligentes.
90
00:08:37,419 --> 00:08:40,271
e com essas 39 vidas
perdemos toda a nossa organização...
91
00:08:40,272 --> 00:08:43,795
deixará de existir
naquela varredura mortal.
92
00:08:43,796 --> 00:08:48,551
agora o ladrão sabe disso e definiu seu preço
por devolver esses 10 livros adequadamente.
93
00:08:48,552 --> 00:08:51,040
15 milhões de dólares
em dinheiro.
94
00:08:51,892 --> 00:08:54,872
ele nos deu 48
horas para juntar o dinheiro.
95
00:08:54,873 --> 00:08:58,286
ele entrará em contato conosco novamente
em um de nossos códigos secretos...
96
00:08:58,287 --> 00:09:01,759
sobre onde e como
o resgate deve ser pago.
97
00:09:01,794 --> 00:09:04,777
fornecendo todas as informações de preferência
o banco de dados de computadores...
98
00:09:04,778 --> 00:09:08,798
surgiu com apenas 3 indivíduos
ou organizações capazes deste empreendimento.
99
00:09:09,648 --> 00:09:12,047
O Cartel do Crime Britânico,
liderado por Winston Thomas...
100
00:09:12,048 --> 00:09:13,925
com sede em
Llandaff País de Gales.
101
00:09:14,467 --> 00:09:17,633
Charles Sangry, freelancer
operativo sem nacionalidade.
102
00:09:17,634 --> 00:09:19,634
última localização conhecida,
Caracas, Venezuela.
103
00:09:20,538 --> 00:09:22,042
e Abner Smith.
104
00:09:22,043 --> 00:09:25,750
um empreiteiro que configura soluções inteligentes
operações para qualquer número de nações.
105
00:09:26,426 --> 00:09:29,160
última localização conhecida:
Cap d'Antibes, França..
106
00:09:29,643 --> 00:09:30,809
nunca fotografado.
107
00:09:30,810 --> 00:09:34,308
este é um carro usado em um
operação no ano passado.
108
00:09:37,121 --> 00:09:39,285
cada um de vocês tem 1 hora
elaborar um contraplano...
109
00:09:39,286 --> 00:09:41,772
para recuperar esses livros
e salvar essas vidas.
110
00:09:42,781 --> 00:09:45,635
tudo bem. o relógio é
marcando, vá em frente.
111
00:09:55,516 --> 00:09:56,640
Bem, Dee, o que você acha?
112
00:09:58,201 --> 00:10:00,580
tenho medo de não poder
jantar com você esta noite.
113
00:10:01,648 --> 00:10:03,063
provavelmente também.
114
00:10:03,064 --> 00:10:05,031
provavelmente estarei em Caracas
na hora do jantar.
115
00:10:05,495 --> 00:10:06,495
Prumo.
116
00:10:07,295 --> 00:10:08,921
você terá cuidado?
117
00:10:10,593 --> 00:10:11,593
até mais.
118
00:10:31,919 --> 00:10:32,919
o que você acha, Dee?
119
00:10:33,484 --> 00:10:35,413
o que alguém pode pensar
com isso muitos vivem em perigo.
120
00:10:40,541 --> 00:10:41,541
Steve!
121
00:10:42,369 --> 00:10:44,588
estarei longe do
escritório por um tempo.
122
00:10:44,589 --> 00:10:47,279
uma consulta odontológica. perdi uma obturação
123
00:10:48,599 --> 00:10:49,914
Isso acontece.
124
00:10:49,915 --> 00:10:52,194
espero que você se sinta bem
para vir amanhã.
125
00:10:52,195 --> 00:10:54,154
você nunca saberá
quanto tempo essas coisas podem levar.
126
00:10:54,406 --> 00:10:56,899
- ligue e me avise.
- na primeira chance que tiver.
127
00:10:56,900 --> 00:11:01,113
Posso ligar para a agência, para que
alguém pode me substituir enquanto eu estiver fora.
128
00:11:07,252 --> 00:11:08,783
ninguém pode substituí-lo.
129
00:11:11,788 --> 00:11:14,113
momentos como este eu
realmente se preocupe com você.
130
00:11:15,002 --> 00:11:16,002
eu sei.
131
00:11:17,074 --> 00:11:18,918
mas por favor não faça isso.
tenho certeza que posso lidar com isso.
132
00:11:19,732 --> 00:11:21,290
se alguém puder,
você pode.
133
00:11:22,765 --> 00:11:24,203
eu ainda me preocupo.
134
00:11:25,074 --> 00:11:26,074
obrigado.
135
00:11:29,163 --> 00:11:30,881
qual dentista é
você vai tentar?
136
00:11:31,967 --> 00:11:33,990
eu acho que o francês.
137
00:11:33,991 --> 00:11:34,991
intuição?
138
00:11:36,540 --> 00:11:38,172
eu teria adivinhado o inglês?
139
00:11:38,173 --> 00:11:39,173
"C'est la vie".
140
00:12:21,951 --> 00:12:22,951
702.
141
00:12:22,952 --> 00:12:25,137
um dos nossos melhores.
142
00:12:25,138 --> 00:12:26,138
Sim, obrigado.
143
00:12:37,115 --> 00:12:40,503
mulher maravilha.
ela está aqui.
144
00:12:40,504 --> 00:12:42,717
- sala 702.
- espere.
145
00:12:42,718 --> 00:12:44,265
você estava certo, Sr. Smith.
146
00:12:44,645 --> 00:12:47,256
ela acabou de se hospedar no hotel
Saint Germain, sala 702.
147
00:12:47,257 --> 00:12:49,301
maravilhoso.
é um dos nossos.
148
00:12:49,302 --> 00:12:51,406
ela deveria ser eliminada.
149
00:12:51,407 --> 00:12:54,855
apenas adie,
George, 72 horas.
150
00:12:54,856 --> 00:12:56,906
apenas adie, George.
151
00:12:56,907 --> 00:12:58,734
72 horas.
152
00:12:58,901 --> 00:13:01,667
Violência e caos
isso é tão nojento.
153
00:13:02,213 --> 00:13:04,670
ele pode segurá-la
por conta própria?
154
00:13:05,759 --> 00:13:06,759
se ele for capaz.
155
00:13:11,898 --> 00:13:13,751
eu não concordo com você,
Sr.
156
00:13:14,123 --> 00:13:17,387
isto não é um
democracia, George?
157
00:13:17,388 --> 00:13:19,801
não votamos aqui.
158
00:13:20,669 --> 00:13:24,618
- você é o chefe.
- sim, George, estou.
159
00:13:28,675 --> 00:13:32,734
Joey, dê as boas-vindas à senhora, educadamente.
160
00:13:42,144 --> 00:13:43,887
obrigado, isso não será
necessário.
161
00:13:43,888 --> 00:13:44,888
tudo bem.
162
00:15:37,744 --> 00:15:38,744
OLÁ?
163
00:15:38,745 --> 00:15:40,590
Meu nome é George Calvin.
164
00:15:40,591 --> 00:15:43,373
agora você não me conhece,
mas você acabou de passar por mim no saguão.
165
00:15:44,547 --> 00:15:47,543
você é o mais
linda mulher que já vi na minha vida.
166
00:15:47,544 --> 00:15:49,730
e se você não jantar
comigo esta noite...
167
00:15:50,301 --> 00:15:53,945
eu só vou ter que
me jogar do topo deste prédio.
168
00:15:55,096 --> 00:15:59,292
e talvez eu possa te ajudar
para descobrir por que você veio a Cap d'Antibes.
169
00:15:59,293 --> 00:16:00,999
bem, então como posso recusar.
170
00:16:02,128 --> 00:16:05,439
- que tal às 8 horas.
- no saguão.
171
00:16:09,147 --> 00:16:12,503
Duvido seriamente que você vá
tenha o sucesso que você acha que terá, George.
172
00:16:12,504 --> 00:16:14,494
iates, velas como nuvens.
173
00:16:14,495 --> 00:16:17,475
você precisa de um anjo,
nunca Jorge, nunca.
174
00:16:17,476 --> 00:16:19,412
10 mil disse
você está errado.
175
00:16:19,413 --> 00:16:22,506
- você fez uma aposta.
- você está ligado.
176
00:16:25,556 --> 00:16:30,123
eu acho que você encontrou
Cap d'Antibes é uma cidade muito emocionante.
177
00:16:30,894 --> 00:16:31,975
Ah, é.
178
00:16:31,976 --> 00:16:35,155
até agora um cavalheiro apareceu em mim
do teto do elevador.
179
00:16:35,447 --> 00:16:36,790
e meu quarto está grampeado.
180
00:16:36,791 --> 00:16:39,308
então você não conseguiu o quarto
com o alçapão no chão?
181
00:16:39,309 --> 00:16:40,859
eles nunca incomodam aquela sala.
182
00:16:40,860 --> 00:16:42,635
É um alívio, George.
183
00:16:43,662 --> 00:16:46,391
e, então você me ligou.
184
00:16:47,175 --> 00:16:48,175
por que?
185
00:16:48,176 --> 00:16:53,213
- para convidá-lo a velejar.
- no iate do Sr. Smith?
186
00:16:56,044 --> 00:16:57,347
eu estava fora esta manhã.
187
00:16:58,314 --> 00:17:01,634
estava quente.
houve um vento.
188
00:17:02,820 --> 00:17:07,128
as velas pareciam nuvens.
tudo o que estava faltando.
189
00:17:07,129 --> 00:17:09,213
era um anjo
para torná-lo perfeito.
190
00:17:10,658 --> 00:17:12,399
venha velejar com
eu amanhã.
191
00:17:12,400 --> 00:17:15,397
posso trazer para você um
aperitivo, senhor?
192
00:17:16,003 --> 00:17:17,003
Champanhe?
193
00:17:17,817 --> 00:17:20,429
Eu gostaria de uma taça de Hermitage Blanc, se você não quiser.
194
00:17:20,430 --> 00:17:23,580
uma garrafa do seu melhor
Ermida Branca.
195
00:17:23,581 --> 00:17:24,581
coloque gelo nos copos.
196
00:17:25,254 --> 00:17:26,943
muito bem, senhor.
197
00:17:29,191 --> 00:17:30,664
eu não sei
aquele vinho.
198
00:17:31,282 --> 00:17:33,237
é um vinho romano barato.
199
00:17:34,188 --> 00:17:35,786
mas tem seu próprio estilo.
200
00:17:35,787 --> 00:17:37,390
mas você merece champanhe.
201
00:17:38,580 --> 00:17:40,038
mesmo que eu não goste.
202
00:17:40,039 --> 00:17:45,029
há algumas coisas neste mundo...
vale a pena aprender a gostar.
203
00:17:49,598 --> 00:17:50,598
Voilà, misericórdia.
204
00:17:54,416 --> 00:17:56,025
até esta noite.
205
00:18:02,447 --> 00:18:05,347
Você é tão totalmente
cativante..
206
00:18:06,709 --> 00:18:08,263
deixe-me fazer
amo você.
207
00:18:09,113 --> 00:18:11,459
- por que?
- porque seus olhos alcançam...
208
00:18:11,460 --> 00:18:13,329
você me entendeu mal.
209
00:18:13,330 --> 00:18:15,090
eu não me perguntei por que deveria
você quer...
210
00:18:15,091 --> 00:18:16,743
eu quis dizer por que eu deveria.
211
00:18:17,965 --> 00:18:22,269
Você não me acha atraente?
atraente?
212
00:18:22,270 --> 00:18:23,270
sim.
213
00:18:23,271 --> 00:18:27,242
mas há alguns
homens atraentes e atraentes neste mundo.
214
00:18:27,243 --> 00:18:29,872
bem, eu não me importo com os outros.
215
00:18:29,873 --> 00:18:33,390
Oh. Jorge.
você não?
216
00:18:33,391 --> 00:18:37,858
você é rápido.
gosto de você.
217
00:18:38,823 --> 00:18:41,512
obrigado.
Agora, se você me der licença.
218
00:18:41,513 --> 00:18:43,228
não há razão para fugir.
219
00:18:43,802 --> 00:18:47,222
Ah, eu sei disso, George.
boa noite.
220
00:18:55,749 --> 00:18:59,197
linha especial, A1267,
�tats-Unis, opt�rateur.
221
00:18:59,653 --> 00:19:00,653
"Mercia".
222
00:19:01,446 --> 00:19:03,002
Sr. Steve Trevor.
223
00:19:05,248 --> 00:19:07,464
-Trevor.
- você parece cansado, Steve.
224
00:19:08,492 --> 00:19:10,246
ah, essa foi difícil.
225
00:19:10,247 --> 00:19:13,282
mas você escolheu o certo
dentista, o francês.
226
00:19:13,283 --> 00:19:16,171
o dentista inglês está em
o hospital em Belgrado,
227
00:19:16,172 --> 00:19:18,827
e o outro está em um longo
férias na China.
228
00:19:19,885 --> 00:19:21,651
como tá indo?
229
00:19:21,652 --> 00:19:24,149
um tanto envolvido.
Mas estou progredindo..
230
00:19:24,150 --> 00:19:26,178
você quer que eu te envie
alguma companhia para apoio moral?
231
00:19:26,616 --> 00:19:28,092
não, está tudo bem.
232
00:19:28,093 --> 00:19:29,552
todos nós sentimos sua falta, Dee.
233
00:19:30,254 --> 00:19:32,340
ouvimos sobre a entrega
temos que fazer.
234
00:19:32,341 --> 00:19:34,080
Um mensageiro será
aqui para pegá-lo.
235
00:19:34,081 --> 00:19:35,659
sabemos quem é
o mensageiro?
236
00:21:01,808 --> 00:21:03,636
Não! Não!
237
00:21:39,051 --> 00:21:40,051
OLÁ?
238
00:21:40,052 --> 00:21:41,917
não nos conhecemos.
239
00:21:42,620 --> 00:21:45,490
e eu realmente odeio
ter um convidado em uma das minhas festas.
240
00:21:45,491 --> 00:21:47,835
Que eu não tenho
recebido pessoalmente.
241
00:21:48,172 --> 00:21:51,416
então você não estava no seu carro
quando tentou me atropelar mais cedo?
242
00:21:51,417 --> 00:21:54,434
eu não sabia
que algo assim aconteceu.
243
00:21:54,974 --> 00:21:57,495
discutirei isso com George, prometo.
244
00:21:58,131 --> 00:22:00,456
agora, para coisas mais agradáveis.
245
00:22:00,457 --> 00:22:04,390
agora, se você gosta de nadar, você vai
encontre roupas de banho na cabana.
246
00:22:04,391 --> 00:22:06,282
bem, isso é muito gentil da sua parte, mas...
247
00:22:06,283 --> 00:22:09,822
eu só vim para resgatar
os livros que você pegou emprestado.
248
00:22:10,481 --> 00:22:14,008
você tem minha palavra de honra,
minha palavra de honra.
249
00:22:14,043 --> 00:22:16,197
que eles vão
ser devolvido. o momento...
250
00:22:16,198 --> 00:22:18,674
que tenho a resposta adequada
do seu Sr. Trevor.
251
00:22:18,675 --> 00:22:21,722
eu acho muito difícil
aceitar sua palavra de honra...
252
00:22:21,723 --> 00:22:24,171
com 39 vidas em jogo,
Sr. Smith.
253
00:22:24,172 --> 00:22:27,640
Ah. você sabe quem eu sou.
254
00:22:27,641 --> 00:22:29,383
eu estava vagando
se você fez.
255
00:22:29,384 --> 00:22:32,362
bem, não é sério.
eu estava relativamente certo de você.
256
00:22:33,356 --> 00:22:35,212
sobre essas vidas, Sr. Smith.
257
00:22:35,213 --> 00:22:37,348
aqueles agentes que você
colocado em perigo.
258
00:22:37,349 --> 00:22:39,551
eu não tenho realmente?
259
00:22:39,552 --> 00:22:42,057
Sr. Trevor vai
pague o resgate.
260
00:22:42,161 --> 00:22:43,806
vou devolver os livros.
261
00:22:43,807 --> 00:22:47,429
e os agentes permanecerão,
disfarçado, secreto e seguro.
262
00:22:48,030 --> 00:22:50,738
dada qualquer escolha
eu gastaria o resto...
263
00:22:50,739 --> 00:22:53,446
da noite conversando com
você, mas eu realmente preciso ir agora.
264
00:22:53,674 --> 00:22:55,729
aproveite sua estadia na França.
265
00:24:02,696 --> 00:24:04,600
- Voilà, mademoiselle.
- Merci.
266
00:24:15,092 --> 00:24:16,612
ela está subindo.
267
00:24:42,008 --> 00:24:44,374
oh, minha querida, o que traz
você à minha porta a esta hora?
268
00:24:44,905 --> 00:24:46,370
sem safadeza, espero?
269
00:24:46,371 --> 00:24:49,044
Minha chave.
tranquei minha chave no meu quarto.
270
00:24:49,045 --> 00:24:50,045
pena.
271
00:24:50,046 --> 00:24:51,709
por que você não vem
entrar e me contar tudo sobre isso?
272
00:24:51,710 --> 00:24:53,688
posso impor a você?
273
00:24:53,689 --> 00:24:55,574
oh não.
nenhum problema, meu prazer.
274
00:24:55,575 --> 00:24:56,679
entre, entre.
275
00:24:57,193 --> 00:25:01,138
você se importaria de ligar para meu
quarto e acordar meu marido?
276
00:25:01,139 --> 00:25:04,159
ele tem um sono muito profundo
e ele não me ouve bater.
277
00:25:05,756 --> 00:25:07,453
Ah, sim, sim.
claro que seu marido.
278
00:25:08,284 --> 00:25:09,647
que quarto seria esse?
279
00:25:09,648 --> 00:25:13,163
702. estamos
do outro lado do corredor.
280
00:25:13,933 --> 00:25:16,993
Certeza.
vou ligar para ele imediatamente.
281
00:25:37,992 --> 00:25:41,317
você não está surpreso.
eu queria te surpreender.
282
00:25:45,803 --> 00:25:47,525
agora por que você não ficou surpreso.
283
00:25:49,535 --> 00:25:52,536
eu aceito
o porta-malas é para mim?
284
00:25:52,537 --> 00:25:54,611
Tive que adivinhar suas dimensões, mas...
285
00:25:55,479 --> 00:25:56,716
mas acho que você vai se encaixar.
286
00:25:57,203 --> 00:25:59,860
agora meus amigos estão indo
para levá-lo a velejar por alguns dias.
287
00:26:00,406 --> 00:26:02,425
qualquer lugar
você escolhe.
288
00:26:02,985 --> 00:26:05,968
- quer eu goste ou não.
- acho que você vai aprender a gostar.
289
00:26:06,993 --> 00:26:09,230
se não estiver claro para você
deixe-me esclarecer.
290
00:26:09,231 --> 00:26:11,343
Abner convenceu que
sua vida é necessária..
291
00:26:11,344 --> 00:26:12,805
eu não estou.
292
00:26:12,806 --> 00:26:14,433
eu nunca teria
adivinhei, Jorge.
293
00:26:14,434 --> 00:26:17,474
então não nos obrigue a prejudicá-lo
antes de colocarmos você no porta-malas.
294
00:26:17,475 --> 00:26:18,886
Abner não gostaria disso.
295
00:26:18,887 --> 00:26:22,125
e como ele ainda é o chefe, eu odiaria
ter que explicar isso a ele.
296
00:26:28,246 --> 00:26:31,046
eu simplesmente não posso deixar você colocar
eu naquele baú, George.
297
00:26:32,797 --> 00:26:34,250
pensei que você não pudesse.
298
00:27:42,324 --> 00:27:44,082
ela está aqui agora
esperando por você.
299
00:27:44,083 --> 00:27:45,662
isso é impossível.
300
00:27:46,250 --> 00:27:48,030
temos uma hora
lidere ela.
301
00:27:48,193 --> 00:27:50,102
Estou aqui
olhando para ela.
302
00:27:50,103 --> 00:27:51,344
É aquela mulher.
303
00:27:52,354 --> 00:27:55,586
diga a ele que sairemos do aeroporto
por qualquer estrada..
304
00:27:55,587 --> 00:27:58,559
e diga a ele para ter o
mensageiro enviado para Steve Trevor.
305
00:28:00,418 --> 00:28:03,717
assumindo nossas instruções, tínhamos nosso laboratório
as pessoas verificam por todos os métodos.
306
00:28:04,517 --> 00:28:06,085
Exceto sondagem e raio-X.
307
00:28:06,735 --> 00:28:08,277
e nosso palpite é
não é uma bomba.
308
00:28:08,727 --> 00:28:10,612
essas instruções
veio do ladrão.
309
00:28:10,883 --> 00:28:12,634
E eu vou ficar sozinho
quando eu abro.
310
00:28:12,635 --> 00:28:14,798
Pode haver um
assassino lá dentro, Steve.
311
00:28:14,799 --> 00:28:17,715
Os testes de som detectaram um batimento cardíaco
ou algo parecido.
312
00:28:21,664 --> 00:28:23,997
Eu não tenho escolha a não ser
siga as instruções deles, coronel.
313
00:28:24,442 --> 00:28:25,981
é um risco necessário.
314
00:28:29,121 --> 00:28:30,578
tudo bem.
315
00:28:31,199 --> 00:28:33,273
- tenha cuidado, Steve.
- obrigado, Maurício.
316
00:29:27,426 --> 00:29:29,050
Diga a ele. Ela está no quarto dela
317
00:29:37,343 --> 00:29:38,343
OLÁ?
318
00:29:38,344 --> 00:29:41,110
este é o Jorge.
acabei de entrar.
319
00:29:41,111 --> 00:29:44,655
Dadas as circunstâncias, não pensei que
você estaria navegando no Mediterrâneo.
320
00:29:46,795 --> 00:29:47,795
Oh não.
321
00:29:47,796 --> 00:29:50,128
onde você vai, eu vou.
322
00:29:51,025 --> 00:29:53,549
tenho certeza que você não ligou
para conversar, George.
323
00:29:53,550 --> 00:29:56,352
liguei para convidar
você almoçar.
324
00:29:56,822 --> 00:29:59,322
Algum lugar muito
público, imagino.
325
00:29:59,323 --> 00:30:00,323
Bem.
326
00:30:00,624 --> 00:30:04,549
O que poderia ser mais público então
o Governor's Grill no Peregrine?
327
00:30:04,550 --> 00:30:06,252
por que Jorge?
328
00:30:06,643 --> 00:30:08,545
me disseram para
fazer uma proposta.
329
00:30:09,183 --> 00:30:10,885
negócios, é claro.
330
00:30:10,886 --> 00:30:13,272
- que tal 12h30?
- multar.
331
00:30:13,273 --> 00:30:14,876
devo buscá-lo?
332
00:30:14,877 --> 00:30:16,567
eu trouxe seu baú.
333
00:30:16,568 --> 00:30:20,169
isso é muito atencioso, George.
Mas presumo que nos encontraremos lá.
334
00:30:21,050 --> 00:30:23,856
Tente não se atrasar.
335
00:30:41,689 --> 00:30:43,365
este é o quarto 519.
336
00:30:44,355 --> 00:30:46,479
enviar um contêiner
de leite e um pires.
337
00:30:46,480 --> 00:30:48,885
e diga ao garçom para
entrou no quarto,
338
00:30:48,886 --> 00:30:51,365
mas para tirar os sapatos
primeiro no corredor.
339
00:30:52,014 --> 00:30:53,114
sim.
foi o que eu disse.
340
00:30:53,922 --> 00:30:56,920
E diga a ele que há uma gorjeta de 50 dólares
se ele chegar aqui no próximo minuto..
341
00:31:13,401 --> 00:31:14,879
fique aí.
342
00:31:14,880 --> 00:31:16,933
agora coloque um pouco de leite no pires.
343
00:31:17,602 --> 00:31:19,256
então ande devagar
aqui.
344
00:31:19,257 --> 00:31:20,662
e coloque-o no chão.
345
00:31:22,019 --> 00:31:23,544
- mas senhora...
- não fale.
346
00:31:24,351 --> 00:31:28,328
é só colocar o leite
e deslize-o o mais perto de mim que puder.
347
00:32:06,425 --> 00:32:08,257
Ah, me desculpe.
quase esqueci sua dica.
348
00:32:11,783 --> 00:32:13,443
como você pode ficar de pé
depois disso?
349
00:32:13,444 --> 00:32:16,301
teria sido muito mais difícil
se a cobra tivesse me mordido.
350
00:32:16,401 --> 00:32:17,901
sim!
351
00:32:21,274 --> 00:32:22,274
ela está atrasada.
352
00:32:23,643 --> 00:32:27,256
você não arranjou nada...
353
00:32:27,257 --> 00:32:30,735
isso a impediria de
vindo aqui, não é George?
354
00:32:32,119 --> 00:32:35,260
Você acha que eu faria qualquer coisa
contrário às suas ordens?
355
00:32:37,346 --> 00:32:38,830
eu te julguei mal, George.
356
00:32:39,549 --> 00:32:41,508
ela está sentada,
na sua mesa.
357
00:32:55,884 --> 00:32:57,671
você pediu uma bebida?
358
00:32:57,672 --> 00:32:59,923
eu prefiro não beber
no almoço, obrigado.
359
00:32:59,924 --> 00:33:00,924
você sabe...
360
00:33:02,663 --> 00:33:04,782
vou passar o resto da minha
a vida desejando isso...
361
00:33:04,783 --> 00:33:06,813
eu te conheci embaixo
outras circunstâncias.
362
00:33:07,160 --> 00:33:09,751
George, eu duvido seriamente
que qualquer mulher...
363
00:33:09,752 --> 00:33:12,342
poderia sobreviver em seu
memória por mais de alguns dias.
364
00:33:15,586 --> 00:33:16,586
eu também.
365
00:33:17,247 --> 00:33:19,905
Mas essa linha geralmente
tem um efeito muito desarmante..
366
00:33:20,469 --> 00:33:23,880
Vamos parar com bobagens
e comece a trabalhar.
367
00:33:23,881 --> 00:33:27,305
estou autorizado a oferecer
você 1 milhão de dólares...
368
00:33:27,306 --> 00:33:30,237
formar uma aliança profissional
com meu empregador.
369
00:33:31,061 --> 00:33:35,266
bem, isso é muito impressionante,
mas não, obrigado..
370
00:33:35,267 --> 00:33:36,846
2 milhões de dólares?
371
00:33:36,847 --> 00:33:40,716
não vamos fazer nada.
Qual é a sua melhor oferta..
372
00:33:40,717 --> 00:33:44,626
5 milhões agora.
Até você..
373
00:33:44,627 --> 00:33:48,035
poderia encontrar muito para
compre com 5 milhões de dólares.
374
00:33:48,036 --> 00:33:50,923
eu tenho tudo
eu quero.
375
00:33:51,407 --> 00:33:55,980
exceto os livros e
a segurança desses 39 agentes.
376
00:33:55,981 --> 00:33:59,615
- essa é sua palavra final?
- Final.
377
00:34:00,857 --> 00:34:04,345
você ouviu a oferta de Abner,
você não ouviu o meu.
378
00:34:04,346 --> 00:34:06,927
acho que sei qual é o seu, George.
379
00:34:06,928 --> 00:34:08,963
Não vou subestimar você
de novo..
380
00:34:08,964 --> 00:34:11,930
E não vou pedir
Aprovação de Abner.
381
00:34:14,575 --> 00:34:17,108
Se você aparecer novamente,
Eu vou matar você.
382
00:34:18,027 --> 00:34:20,310
Agora você vê que eu sabia
qual seria sua oferta..
383
00:34:23,925 --> 00:34:25,805
aproveite seu presente.
384
00:34:26,400 --> 00:34:27,400
Jorge.
385
00:34:53,614 --> 00:34:56,379
sim, claro, estou ligando
de uma cabine telefônica pública.
386
00:34:56,380 --> 00:34:58,564
você não está onde
alguém pode ir atrás de você com um carro.
387
00:35:00,349 --> 00:35:02,353
Steve, eu estou
perfeitamente seguro..
388
00:35:03,019 --> 00:35:04,945
agora você deveria
colocar o dinheiro onde?
389
00:35:04,946 --> 00:35:08,370
Dois alforjes de couro então
leve o animal para um lugar em Nevada.
390
00:35:08,405 --> 00:35:10,314
Uma cidade fantasma
chamada Alba..
391
00:35:10,315 --> 00:35:12,829
- às 4:00 desta tarde.
- e isso é tudo?
392
00:35:12,830 --> 00:35:16,345
Dê ao Burro um comando em espanhol,
e dar um tapa nele na brincadeira e ir embora.
393
00:35:17,642 --> 00:35:20,610
Bem, não fique atrás do Burro
quando você dá a ele um SWAT..
394
00:35:23,104 --> 00:35:24,142
telefone esta noite?
395
00:35:24,143 --> 00:35:25,713
Se eu tiver alguma coisa para te contar.
396
00:35:26,819 --> 00:35:27,819
TCHAU.
397
00:35:43,994 --> 00:35:46,637
eu te trago amor de
sua mãe, Diana.
398
00:35:46,638 --> 00:35:48,943
e quando você voltar para
a ilha dê a ela meu amor.
399
00:35:48,944 --> 00:35:49,944
eu vou.
400
00:35:51,665 --> 00:35:55,866
Minha missão é trazer você
uma mensagem de muita tristeza, irmã..
401
00:35:56,886 --> 00:35:58,940
um dentre nós
fugiu da ilha.
402
00:35:59,484 --> 00:36:00,484
qual de nós?
403
00:36:01,147 --> 00:36:02,147
Ângela.
404
00:36:03,493 --> 00:36:07,318
E então, sua mãe falou sobre
de acordo com nossas leis justas.
405
00:36:07,713 --> 00:36:09,899
Ângela não é confiável.
406
00:36:09,900 --> 00:36:12,722
Ela agora deve enfrentar
seus momentos de provação sozinha.
407
00:36:14,223 --> 00:36:15,374
que assim seja, irmã.
408
00:36:16,571 --> 00:36:19,964
- para minha grande tristeza.
- e meu.
409
00:36:30,426 --> 00:36:35,646
estou feliz que você decidiu
aceite meu convite para participar deste empreendimento....
410
00:36:35,647 --> 00:36:36,647
Ângela.
411
00:36:36,648 --> 00:36:38,531
bem, como posso recusar?
412
00:36:39,833 --> 00:36:42,877
Estou curioso para saber como
quando minha parte nisso começar.
413
00:36:42,878 --> 00:36:43,878
Agora!
414
00:36:44,396 --> 00:36:46,998
encontrar George e
vá para o vale..
415
00:36:47,431 --> 00:36:50,595
- ele sabe onde está.
- tudo bem.
416
00:36:52,865 --> 00:36:56,534
mas por que você decidiu
me pagar todo esse dinheiro?
417
00:36:56,535 --> 00:36:59,995
tenho certeza que não é para
fazer companhia a George em algum vale.
418
00:36:59,996 --> 00:37:04,537
Em toda operação ilegal há
uma necessidade de alguém como George.
419
00:37:04,538 --> 00:37:06,065
Ângela.
420
00:37:06,996 --> 00:37:09,477
Alguém que tem ego
tão grande que ele...
421
00:37:09,478 --> 00:37:12,197
tem sucesso porque
ele realmente não pode viver com o fracasso.
422
00:37:12,578 --> 00:37:14,716
Mas inevitavelmente
duas coisas acontecem..
423
00:37:14,717 --> 00:37:18,605
primeiro ele decide
assumir em algum momento.
424
00:37:18,934 --> 00:37:22,426
e segundo ele se depara
um problema, ele realmente não consegue lidar.
425
00:37:23,045 --> 00:37:25,186
Quando qualquer um desses
surgem duas situações,
426
00:37:25,187 --> 00:37:26,196
Eu quero que você esteja lá.
427
00:37:26,708 --> 00:37:28,727
Para esclarecer as coisas.
428
00:37:28,917 --> 00:37:31,891
- Acho que consigo fazer isso.
- tenho certeza que você pode.
429
00:37:31,892 --> 00:37:35,385
se você não esquecer
George é sem coração e...
430
00:37:35,386 --> 00:37:38,408
ele tem um jeito inteligente
uma reviravolta grotesca..
431
00:37:38,832 --> 00:37:40,864
não se preocupe, Sr. Smith.
432
00:37:42,064 --> 00:37:46,056
O animal foi pulverizado com
um fluido infravermelho.
433
00:37:46,057 --> 00:37:48,775
fiuld não tóxico, este
permitirá que ele seja rastreado facilmente do ar....
434
00:37:48,776 --> 00:37:51,158
já com iluminação especial
instalado nos helicópteros.
435
00:37:51,159 --> 00:37:55,100
Dia e noite. acenda a luz sobre ele
e ele acenderá como uma árvore de Natal.
436
00:37:55,101 --> 00:37:57,474
Bom. E quanto
rastreamento eletrônico.
437
00:37:57,475 --> 00:37:58,475
Oh sim.
438
00:37:58,476 --> 00:38:02,506
Temos microtransmissores entre
o casco. e o sapato. quatro deles ao todo
439
00:38:03,027 --> 00:38:05,952
E não é possível que quatro
transmissores de casco vão falhar.
440
00:38:05,953 --> 00:38:07,966
um talvez dois,
mas não todos os quatro.
441
00:38:07,967 --> 00:38:08,967
multar.
442
00:38:09,607 --> 00:38:12,852
isso é um tipo estranho de
mensageiro, você não acha, Steve?
443
00:38:12,853 --> 00:38:14,602
Eu pensei assim
até que vi o mapa topográfico...
444
00:38:14,603 --> 00:38:16,823
da área
perto de Alba, Nevada.
445
00:38:17,776 --> 00:38:19,466
O burro é uma escolha perfeita..
446
00:38:20,458 --> 00:38:21,988
Aqui está o resgate, Steve.
447
00:38:21,989 --> 00:38:24,690
Eu realmente gostaria que você deixasse
nós marcamos esse dinheiro, Steve.
448
00:38:25,189 --> 00:38:28,321
Ele é muito inteligente para não fazer
um exame completo quando ele conseguir.
449
00:38:28,322 --> 00:38:30,426
Não, se ele encontrar
algum jeito de colocar as mãos no dinheiro...
450
00:38:30,427 --> 00:38:32,350
sem que estejamos por trás disso,
451
00:38:32,351 --> 00:38:35,762
e se ele descobrir que o dinheiro está marcado
ele venderá as listas e os códigos aos nossos adversários.
452
00:38:36,416 --> 00:38:38,990
Isso significa 39 agentes mortos ou presos.
é um risco muito grande.
453
00:38:39,397 --> 00:38:40,336
Você estava preso em uma conferência,
454
00:38:40,337 --> 00:38:43,909
então autorizei as malas
ser equipado com elementos de gás lacrimogêneo...
455
00:38:43,910 --> 00:38:46,304
Não, saída da rotina.
456
00:38:46,750 --> 00:38:48,376
Tenho certeza que Abner Smith
conhece o nosso....
457
00:38:48,377 --> 00:38:50,130
procedimento quase
assim como nós..
458
00:38:50,592 --> 00:38:51,592
Como eles são ativados?
459
00:38:52,202 --> 00:38:55,055
maneira usual, um golpe forte em qualquer saco.
460
00:38:55,056 --> 00:38:56,056
Rotina.
461
00:39:23,891 --> 00:39:25,878
acho que estamos sendo vigiados.
462
00:40:02,638 --> 00:40:04,764
"Un poco m�s
rápido, por favor".
463
00:40:11,451 --> 00:40:12,451
vamos sair daqui.
464
00:41:38,980 --> 00:41:41,111
os transmissores de casco
vamos todos, Steve.
465
00:41:41,146 --> 00:41:42,070
Bom.
466
00:41:42,071 --> 00:41:43,071
e agora.
467
00:41:44,227 --> 00:41:45,227
Espere.
468
00:42:28,627 --> 00:42:29,787
Algo deu errado, Steve.
469
00:42:30,345 --> 00:42:32,331
não estamos recebendo nenhum
sinais dos transmissores de casco.
470
00:42:32,332 --> 00:42:34,281
é melhor pegarmos helicópteros
aqui para fazer contato visual..
471
00:42:34,963 --> 00:42:35,963
não há necessidade.
472
00:42:37,247 --> 00:42:39,341
Já temos isso
cuidei de
473
00:45:18,425 --> 00:45:23,622
por que não escolhemos um
local confortável onde podemos
espere pelo burro
474
00:45:23,623 --> 00:45:24,623
e relaxar?
475
00:45:24,624 --> 00:45:26,913
George, você não
quero relaxar.
476
00:45:29,615 --> 00:45:31,115
Agora, por que você diria isso?
477
00:45:34,985 --> 00:45:37,979
- Escolha um alvo.
- Você escolhe.
478
00:45:38,949 --> 00:45:40,217
Aquele toco ali.
479
00:45:42,723 --> 00:45:43,723
Quanto?
480
00:45:44,038 --> 00:45:45,253
Nomeie seu próprio preço.
481
00:45:45,839 --> 00:45:47,981
por acertar isso
Toco, Jorge.
482
00:45:48,081 --> 00:45:49,581
Oh!
483
00:45:50,153 --> 00:45:51,153
Cinqüenta.
484
00:45:52,153 --> 00:45:53,153
Você está ligado.
485
00:46:03,905 --> 00:46:04,905
Tudo bem.
486
00:46:06,447 --> 00:46:08,390
agora acerte o dardo,
você acabou de jogar
487
00:46:10,031 --> 00:46:12,831
- Duplo ou nada.
- Você está ligado.
488
00:46:14,965 --> 00:46:17,945
aquele burro deve chegar a qualquer momento.
489
00:46:49,563 --> 00:46:50,563
Aí está.
490
00:46:55,700 --> 00:46:57,497
Tem alguém montando nele.
491
00:47:03,873 --> 00:47:07,281
eu tenho cinco grandes que dizem você
não posso tirá-la daqui.
492
00:47:55,993 --> 00:47:58,262
não era assim que eu esperava
te ver de novo, Ângela.
493
00:47:59,010 --> 00:48:01,119
que outra maneira poderia
existe agora, Diana.
494
00:48:02,276 --> 00:48:04,094
Devemos fazer guerra uns contra os outros?
495
00:48:04,095 --> 00:48:05,905
Não temos escolha.
496
00:48:06,867 --> 00:48:08,589
Nós dois conhecemos seus objetivos.
497
00:48:10,047 --> 00:48:11,047
e meu.
498
00:48:12,312 --> 00:48:15,316
A última vez que estivemos juntos em uma competição lá
não foi vencedor.
499
00:48:15,893 --> 00:48:17,455
Eu lembro.
500
00:49:08,624 --> 00:49:10,110
George, pegue o burro
e vá embora.
501
00:49:10,798 --> 00:49:12,921
e recomendo que você siga as instruções.
502
00:49:21,586 --> 00:49:22,586
Isso é lindo.
503
00:50:04,678 --> 00:50:06,475
Você não tiraria minha vida.
504
00:50:06,476 --> 00:50:09,076
Eu não salvei sua vida na ilha para
pegue agora.
505
00:50:09,756 --> 00:50:12,599
- Você me permitiria substituir minha arma?
- Não, Ângela.
506
00:50:14,077 --> 00:50:16,015
não há mais brigas entre nós.
507
00:50:16,591 --> 00:50:19,619
Não há esperança de que algum dia eu volte
para a ilha.
508
00:50:19,620 --> 00:50:21,400
eu fiz minha escolha.
509
00:50:21,401 --> 00:50:24,412
eu quero as coisas deste mundo
tem a oferecer.
510
00:50:24,480 --> 00:50:26,330
éramos muito parecidos.
511
00:50:26,331 --> 00:50:27,331
Nunca.
512
00:50:27,875 --> 00:50:29,486
Então nossa irmandade termina aqui.
513
00:50:29,487 --> 00:50:31,475
Não até eu pagar minha dívida
514
00:50:32,144 --> 00:50:35,851
Eu devo minha vida a você.
Defina seu preço. Eu pago.
515
00:50:36,671 --> 00:50:37,969
Isso foi na nossa infância.
516
00:50:37,970 --> 00:50:40,416
não ficarei em dívida com você, Diana.
517
00:50:40,417 --> 00:50:42,211
Defina seu preço.
518
00:50:53,436 --> 00:50:54,639
Para onde eles estão levando o dinheiro?
519
00:50:54,640 --> 00:50:56,802
A rocha em forma de cogumelo.
520
00:50:56,803 --> 00:50:58,456
no extremo norte de
o grande desfiladeiro.
521
00:50:59,452 --> 00:51:00,452
sua dívida está paga.
522
00:51:01,774 --> 00:51:05,082
- Ah, diga ao Sr. Smith...
- vou explicar.
523
00:51:05,719 --> 00:51:09,111
Você sabe tão bem quanto eu
nos enfrentaremos novamente.
524
00:51:11,081 --> 00:51:12,715
e se eu ganhar...
525
00:51:13,792 --> 00:51:15,947
eu vou tirar sua vida.
526
00:52:19,938 --> 00:52:22,061
Onde está Ângela, George?
527
00:52:22,090 --> 00:52:23,232
Ainda no Glen.
528
00:52:24,097 --> 00:52:26,077
Adivinhe quem apareceu
montando o burro?
529
00:52:28,487 --> 00:52:30,327
ela tem o estilo dela?
530
00:52:30,792 --> 00:52:32,689
um estilo próprio.
531
00:52:33,846 --> 00:52:36,862
abra as bolsas, George.
532
00:52:55,838 --> 00:52:56,838
devo verificar se há marcações?
533
00:52:57,671 --> 00:53:00,652
Trevor não arriscaria marcá-lo.
534
00:53:01,392 --> 00:53:03,060
2 milhões são todos meus.
535
00:53:04,047 --> 00:53:07,107
você gostaria que fosse
3 milhões, Jorge.
536
00:53:08,353 --> 00:53:11,381
eu vou fazer uma aposta com você
por um milhão.
537
00:53:12,589 --> 00:53:13,589
O que é?
538
00:53:14,287 --> 00:53:15,922
Que ela seguiu você até aqui.
539
00:53:17,522 --> 00:53:18,966
você está brincando.
540
00:53:18,967 --> 00:53:24,020
mesmo que Ângela tenha perdido a luta
e disse a ela para onde vir, ela está a pé,
.
541
00:53:24,021 --> 00:53:25,930
Bem, então você não pode perder.
542
00:53:27,383 --> 00:53:28,383
Eu não acho.
543
00:53:52,027 --> 00:53:55,124
Você acabou de me custar
1 milhão de dólares.
544
00:53:56,223 --> 00:53:57,981
você vai se arrepender.
545
00:53:58,963 --> 00:54:00,882
Eu acho que a lua de mel
acabou, Jorge.
546
00:54:20,570 --> 00:54:22,152
Você ganhou a aposta.
547
00:54:23,901 --> 00:54:27,602
eu estava ansioso por
encontrar você para um
muito tempo.
548
00:54:28,120 --> 00:54:30,557
como eu esperei
conhecer você, Sr. Smith.
549
00:54:38,814 --> 00:54:42,515
você é exatamente
como eu imaginei você.
550
00:54:42,516 --> 00:54:43,516
exatamente.
551
00:54:44,464 --> 00:54:46,194
você é mais alto do que eu esperava.
552
00:54:47,682 --> 00:54:50,430
Ângela me pediu
estender suas desculpas.
553
00:54:50,431 --> 00:54:52,466
tenho certeza que ela fez isso
melhor chegar aqui.
554
00:54:52,467 --> 00:54:56,801
você teve muito tempo
e viagem seca.
555
00:55:08,701 --> 00:55:10,353
para sua tranquilidade.
556
00:55:13,592 --> 00:55:14,592
obrigado.
557
00:55:15,476 --> 00:55:17,150
temos que matá-la.
558
00:55:17,734 --> 00:55:20,275
Ah, eu certamente
espero que não, George.
559
00:55:20,276 --> 00:55:23,324
Ela não vai simplesmente nos deixar
ir embora com esse dinheiro.
560
00:55:26,523 --> 00:55:27,523
ela poderia.
561
00:55:27,524 --> 00:55:29,120
e se ela não o fizer?
562
00:55:30,486 --> 00:55:33,690
há tempo para decidir
isso então não existe?
563
00:55:34,180 --> 00:55:37,257
não se ela contasse a Steve Trevor? onde ela está.
564
00:55:37,968 --> 00:55:40,784
se você dedicasse um tempo para estudar seus adversários ...
565
00:55:40,785 --> 00:55:41,785
você sabe que ela não fez isso.
566
00:55:41,786 --> 00:55:45,485
Então você provavelmente está em
negócio para você mesmo em vez de
trabalhando para mim.
567
00:55:45,486 --> 00:55:47,901
Agora você vai ver se o
helicóptero está abastecido, George.
568
00:55:52,337 --> 00:55:56,933
Você encontrou o que deve ser o lugar mais improvável
viver em todo o país, Sr. Smith.
569
00:55:56,934 --> 00:56:00,001
dentro da parede norte
do grande canyon.
570
00:56:00,002 --> 00:56:04,305
eu agradeceria, mas eu
não teve nada a ver com
tornando-o o que é.
571
00:56:05,631 --> 00:56:10,537
Tenho certeza que você percebe
que temos algo
de um problema para resolver.
572
00:56:10,538 --> 00:56:11,538
sim, um problema.
573
00:56:12,169 --> 00:56:16,321
Antes de confrontarmos isso.
você vai responder a uma pergunta
para mim.
574
00:56:16,322 --> 00:56:17,669
se eu puder.
575
00:56:17,670 --> 00:56:19,557
Esse burro.
576
00:56:19,558 --> 00:56:23,137
nós esfregamos
o spray ultravioleta.
577
00:56:23,138 --> 00:56:26,472
desativou o
transmissores de sinal
.
578
00:56:26,473 --> 00:56:31,976
criar confusão visualmente
usando três Burros idênticos e idênticos.
579
00:56:32,592 --> 00:56:34,956
e ainda assim você o seguiu.
Como?
580
00:56:34,957 --> 00:56:36,459
Faixas, Sr. Smith.
581
00:56:36,460 --> 00:56:40,592
você vê pegadas é quase
como impressões digitais.
582
00:56:42,386 --> 00:56:44,943
o quase básico e simples
fatos
583
00:56:44,944 --> 00:56:46,780
São aqueles que ignoramos.
584
00:56:47,183 --> 00:56:50,198
Faixas. claro
Faixas.
585
00:56:51,362 --> 00:56:52,829
eu tenho outra pergunta.
586
00:56:52,830 --> 00:56:53,830
Você se importa?
587
00:56:53,831 --> 00:56:55,868
Isso depende da pergunta.
588
00:56:56,981 --> 00:57:01,280
deixei Cap D'Antibes uma hora inteira ou mais,
Antes você tinha.
589
00:57:01,281 --> 00:57:04,100
e você estava em Nova York antes de mim. Como?
590
00:57:04,101 --> 00:57:09,409
Eu tenho esse avião maravilhoso.
Isso voa tanto
mais rápido que o seu..
591
00:57:09,841 --> 00:57:11,401
eu gostaria de ver isso algum dia.
592
00:57:11,402 --> 00:57:13,330
receio que isso simplesmente não seja possível.
593
00:57:13,331 --> 00:57:17,292
mesmo que eu te dê minha palavra.
eu não faria nenhuma tentativa de roubá-lo
594
00:57:17,293 --> 00:57:20,353
não é isso.
você vê que meu avião é invisível.
595
00:57:23,593 --> 00:57:26,523
e você é invisível
quando você voa.
596
00:57:26,524 --> 00:57:28,095
- claro.
- claro.
597
00:57:28,096 --> 00:57:29,096
Conveniente.
598
00:57:31,178 --> 00:57:32,379
Agora...
599
00:57:32,380 --> 00:57:34,618
vamos voltar
para o nosso problema.
600
00:57:37,174 --> 00:57:41,009
Temos 15 milhões
dólares nessas bolsas.
601
00:57:41,553 --> 00:57:45,099
E eu tenho dez livros que
que assim que o resgate for pago.
602
00:57:45,100 --> 00:57:47,177
pretendo voltar
ao seu governo.
603
00:57:47,798 --> 00:57:51,055
Isso deve garantir sua mente
que seus agentes estarão seguros.
604
00:57:51,056 --> 00:57:54,155
Os livros estão em
este estojo de couro.
605
00:57:55,125 --> 00:57:58,931
Eu proponho sair daqui
com o dinheiro de helicóptero.
606
00:57:58,932 --> 00:58:00,792
Deixando os livros com você.
607
00:58:02,296 --> 00:58:03,844
Isso parece justo.
608
00:58:04,388 --> 00:58:08,124
Se esta fosse uma transação comercial normal.
Sr. Smith, seria...
609
00:58:08,125 --> 00:58:09,888
Mas você não acha que é.
610
00:58:10,505 --> 00:58:11,901
Você violou a lei.
611
00:58:13,059 --> 00:58:16,353
E há a moralidade básica,
do certo e do errado.
612
00:58:17,765 --> 00:58:19,552
para o qual você está aqui.
613
00:58:20,851 --> 00:58:23,034
do qual dediquei
minha vida, Sr. Smith.
614
00:58:23,991 --> 00:58:27,520
Abner? Ah, por favor.
Abner.
615
00:58:29,852 --> 00:58:31,198
considere ...
616
00:58:31,199 --> 00:58:33,585
não há como você sair daqui.
617
00:58:34,262 --> 00:58:36,949
De jeito nenhum para você
para me impedir de sair.
618
00:58:37,459 --> 00:58:42,174
o bom senso parece indicar
você precisa reavaliar sua posição.
619
00:58:45,967 --> 00:58:48,799
- Posso te mostrar o lugar.
- eu gostaria disso.
620
00:58:48,800 --> 00:58:50,692
Bom, por aqui
Por favor.
621
00:59:07,884 --> 00:59:11,900
É um sistema de elevador
da engenharia mais avançada.
622
00:59:12,504 --> 00:59:15,937
Eu roubei os planos para isso de
Comando Aéreo Estratégico.
623
00:59:15,938 --> 00:59:18,026
pessoas brilhantes lá.
624
00:59:18,027 --> 00:59:20,497
Eu direi a eles que você
apreciar seus talentos.
625
00:59:20,498 --> 00:59:22,488
Eu espero que você tenha
a oportunidade.
626
00:59:23,054 --> 00:59:24,368
Posso olhar?
627
00:59:24,369 --> 00:59:27,176
se você me der sua palavra
sua palavra,
628
00:59:27,177 --> 00:59:29,338
que você não vai
tente sabotá-lo.
629
00:59:30,148 --> 00:59:31,759
vou ter que passar.
630
00:59:53,293 --> 00:59:54,929
Você leu
todos esses livros?
631
00:59:54,930 --> 00:59:56,990
Algo mais da metade.
632
00:59:58,578 --> 01:00:00,692
E é aqui que você
planejar o roubo.
633
01:00:02,215 --> 01:00:05,652
Isso é um
história muito interessante.
634
01:00:08,149 --> 01:00:09,447
Eu estava em Lisboa.
635
01:00:09,448 --> 01:00:13,150
onde eu comprei alguns
informação ou algo ou outro.
636
01:00:17,654 --> 01:00:20,937
você estava usando dois
pulseiras quando você chegou...
637
01:00:20,938 --> 01:00:22,446
agora só existe um.
638
01:00:23,705 --> 01:00:25,411
Onde está o outro?
639
01:00:45,254 --> 01:00:46,828
Agora coloque esses alforjes.
640
01:00:47,297 --> 01:00:49,259
e aquela caixa no chão.
641
01:00:56,480 --> 01:00:57,376
pegue-os, Joey.
642
01:01:04,001 --> 01:01:07,165
- Não, deixe isso.
- Por que? Podemos vendê-los novamente.
643
01:01:07,166 --> 01:01:09,789
porque fizemos
um acordo, George.
644
01:01:09,790 --> 01:01:11,510
e a nossa palavra tem
para ser bom.
645
01:01:15,452 --> 01:01:17,383
Por que a arma, George?
646
01:01:18,341 --> 01:01:21,214
- Temos que matá-la.
- Não, não, não, não.
647
01:01:21,858 --> 01:01:26,472
Matar pessoas torna outras pessoas
muito mais irritado por termos conseguido o dinheiro.
648
01:01:26,473 --> 01:01:28,075
Deixa-os furiosos.
649
01:01:28,493 --> 01:01:29,977
não precisamos disso.
650
01:01:30,983 --> 01:01:33,097
e podemos querer fazer negócios
com eles novamente.
651
01:01:36,350 --> 01:01:40,409
Eu sinceramente desejo que
poderíamos ter passado mais tempo juntos.
652
01:02:26,872 --> 01:02:29,403
bem, foi um prazer fazer
negócios com você.
653
01:02:29,404 --> 01:02:31,775
Estou ansioso pelo nosso próximo
empresa juntos.
654
01:02:32,982 --> 01:02:35,267
eu presumo que você é o único,
quem cuida do burro.
655
01:02:35,268 --> 01:02:36,268
Sim, senhor.
656
01:02:37,125 --> 01:02:39,910
as pessoas que você está deixando
isso com tem filhos?
657
01:02:39,911 --> 01:02:42,346
- Quatro.
- ah, tudo bem.
658
01:02:43,198 --> 01:02:45,091
talvez seja melhor você começar
fora agora.
659
01:02:45,092 --> 01:02:48,528
você cuida disso pagando
Cass, Joe e os outros, George.
660
01:02:48,529 --> 01:02:51,262
E então junte-se a mim, certo?
- Certo.
661
01:02:51,668 --> 01:02:52,668
Obrigado novamente.
662
01:02:59,572 --> 01:03:02,086
Bem, que tal uma bebida de despedida.
663
01:03:04,472 --> 01:03:05,414
não, obrigado, Jorge.
664
01:03:05,902 --> 01:03:09,514
Estivemos lá no último
vez, você ofereceu a alguém uma bebida de despedida.
665
01:03:13,300 --> 01:03:14,810
Por que, Jorge?
666
01:03:15,940 --> 01:03:16,940
Dinheiro.
667
01:03:23,862 --> 01:03:24,862
Saudação.
668
01:04:37,006 --> 01:04:39,116
você quer tudo
dinheiro, Jorge?
669
01:04:39,794 --> 01:04:42,236
15 milhões de dólares,
Sr.
670
01:04:42,237 --> 01:04:43,237
Por que não?
671
01:04:44,060 --> 01:04:45,818
apenas me dê os alforjes.
672
01:04:47,538 --> 01:04:51,282
Você encontra uma maneira de ficar sem dinheiro
em um ano, George.
673
01:05:09,396 --> 01:05:10,396
Abner.
674
01:05:15,406 --> 01:05:17,920
- não sabe nadar,
sério, Jorge?
675
01:05:18,757 --> 01:05:20,415
Sinto muito.
676
01:07:55,394 --> 01:07:57,049
Você chegou perto, Abner.
677
01:08:13,609 --> 01:08:14,609
eu preciso de uma luz.
678
01:08:34,432 --> 01:08:35,432
Obrigado.
679
01:08:36,040 --> 01:08:37,040
de nada.
680
01:08:38,611 --> 01:08:40,506
Vamos, amigo.
681
01:08:45,364 --> 01:08:47,753
Mulher Maravilha.
eu te amo.
682
01:09:11,489 --> 01:09:12,700
E depois que terminarmos
chegamos ao chamado...
683
01:09:12,701 --> 01:09:14,421
temos que verificar
as avaliações pessoais.
684
01:09:14,466 --> 01:09:17,471
E não se esqueça de ligar para a manutenção
sobre o ar condicionado aqui.
685
01:09:17,472 --> 01:09:19,504
Há uma conferência às 11
com a chefia do departamento.
686
01:09:19,505 --> 01:09:21,801
Certo. Veja se você consegue se mover
isso para outro dia.
687
01:09:23,164 --> 01:09:25,172
- Isso é tudo.
- vamos começar com a ligação para Londres.
688
01:09:25,173 --> 01:09:26,173
Sim, senhor.
689
01:09:27,241 --> 01:09:28,241
Ah, Dee.
690
01:09:28,242 --> 01:09:29,653
Você não me contou.
691
01:09:29,654 --> 01:09:33,834
Quando você finalmente o alcançou.
como foi a briga com seu dentista.
692
01:09:34,446 --> 01:09:37,929
Doloroso, um pouco.
693
01:09:41,538 --> 01:09:45,499
694
01:09:46,305 --> 01:10:46,732